Lamium
Así se vive cuando tienes un corazón helado.
Como yo: entre sombras, arrastrándose sobre la roca fría,
bajo las copas inmensas de los arces.
El sol apenas me alcanza.
A veces, al comenzar la primavera, lo veo elevarse a lo lejos.
Luego crecen las hojas sobre él, hasta cubrirlo todo.
Siento su brillo entre las hojas, vacilante,
como quien golpea un vaso con una cuchara de metal.
No todos necesitan de la luz
en igual medida. Algunos
creamos nuestra propia luz: una hoja plateada
como un sendero que nadie puede recorrer, un lago de plata
poco profundo bajo la oscuridad de los arces.
Pero esto ya lo sabes.
Tú y aquellos que piensan
que viven por la verdad, y en consecuencia,
aman todo lo que es frío.
(Louise Glück, traducción de Eduardo Chirinos)
posted by J. @ 3:43 PM
7 Comments:
No me gusta el frío.
El poema sí.
algunos creamos nuestra propia luz! este verso es muy interesante. Y podría interpretarse de muchas formas. Hoy en día muchos crean su propia luz ( en cierta medida, todos lo hacemos alguna vez) y esa luz, que nos parece tanta luz, resulta ser luego la más absoluta oscuridad.
bettyboop
Caramba, bettyboop. Pero la última estrofa también es verdad.
Pacho Sánchez, sí, la última estrofa es verdad. Es la única que es verdad. Por eso interpreté así ese verso. Me pareció que la autora contrapone la Luz (primer verso de la tercera estrofa) y la Verdad(de la que habla en la última estrofa) con lo que ella llama la propia luz, es decir, las "verdades de cada uno" (mi verdad, como dice hoy mucha gente). Por eso dice que la propia luz(la que creamos a nuestra medida) es como un sendero que nadie puede recorrer. Y esas verdades que creamos para no aceptar la Verdad son las que nos llevan a la oscuridad.
Lo único que no entiendo es por qué dice que los que viven por la verdad aman lo que es frío. Todo lo contrario.
bettyboop
pd. de todas formas la poesía es muy enrevesada. y cada vez que la leo me suena distinta.Eso por una parte. Por otra mi manía persecutoria: veo el relativismo por todas partes y estoy a la defensiva!
Primero: estoy completamente de acuerdo con tu primer comentario, brillantemente expresado, además. Segundo: la estrofa final habla de los que piensan que viven por la verdad, no de los que viven por la verdad.
Aaah! gracias Paco Sánchez, has resuelto mi lío! Estaba equivocada entonces con la última estrofa. Ya me parecía que algo no me cuadraba. Eso me pasa por ser demasiado retorcida.. Entonces sí, ahora sí entiendo el último verso. Gracias!
bettyboop
Post a Comment
Subscribe to Post Comments [Atom]
<< Home