Nada sucede dos veces...
Nada sucede dos veces
ni va a suceder, por eso
sin experiencia nacemos,
sin rutina moriremos.
En esta escuela del mundo
ni siendo malos alumnos
repetiremos un año,
un invierno, un verano.
No es el mismo ningún día,
no hay dos noches parecidas,
igual mirada en los ojos,
dos besos que se repitan.
Ayer mientras que tu nombre
en voz alta pronunciaban
sentí como si una rosa
cayera por la ventana.
Ahora que estamos juntos,
vuelvo la cara hacia el muro.
¿Rosa? ¿Cómo es la rosa?
¿Como una flor o una piedra?
Dime por qué, mala hora,
con miedo inútil te mezclas.
Eres y por eso pasas.
Pasas, por eso eres bella.
Medio abrazados, sonrientes,
buscaremos la cordura,
aun siendo tan diferentes
cual dos gotas de agua pura.
(Wislawa Szymborska. Traducción, Gerardo Beltrán. La fotografía, de aquí.)
posted by J. @ 8:14 AM
16 Comments:
Alguna vez había leído este poema. Y me gusta porque recuerda lo único de cada instante; me reprocha lo poco que lo suelo valorar y me aconseja no extrañar que algo no pueda repetirse tal cual sucedió. Porque aquéllo fue mío, o mío y de otros, pero sólo nuestro. Y precisamente ahí reside lo extraordinario de la vida.
Buf, qué rollo.
El caso es que ayer leí en el periódico que Patxi López lo recitó en su investidura. Y me quedé un poco así... qué sé yo... como que no me pegaba mucho.
Sabía que Patxi López había fusilado poesías, pero no cuales...
No sé si fusiló más de una pero ésa seguro. Por suerte, sólo lo leí en el periódico. No creo que me hubiera gustado escucharle. Seguramente la destrozó.
ayyyy jotín! tantas poesías y justo la que acaba de recitar patxi para hacerse el guay y no recitar el texto tradicional en la toma de posesión. Cuantos esfuerzos para ser tan ridículo.
La poesía es buena, aunque ahora está un poco salpicada.
bettyboop
Consuela saber que no la ha escrito él.
Bueno, Javi. Si la hubiera escrito él, nos habríamos dado cuenta de que, al menos, en una cosa, no es un inepto.
Pobre Wislawa.
¡Y tanto que pobre! Qué habrá hecho ella para merecer semejante "fusilamiento" ¡jaja!
La otra, de Kirmen Uribe, integra y traducida por el autor y Ana Arregi en http://www.lyrikline.org/index.php?id=163&L=1&author=ku01&poemId=3084&cHash=b8b96ff067:
Mayo
Déjame mirarte a los ojos.
Quiero saber cómo estás.
RAINER W. FASSBINDER
Mira, ha entrado mayo,
Ha extendido su párpado azul sobre el puerto.
Ven, hace tiempo que no sé de ti,
Se te ve tembloroso, como esos gatitos que ahogamos siendo niños.
Ven, y hablaremos de las cosas de siempre,
Del valor que tiene ser amable,
De la necesidad de arreglárselas con las dudas,
De cómo llenar los huecos que tenemos dentro.
Ven, siente en tu rostro la mañana,
Cuando estamos tristes, todo nos parece oscuro;
Cuando estamos fuertes, el mundo se desmigaja.
Cada uno de nosotros guarda algo desconocido de las vidas ajenas,
Sea un secreto, un error o un gesto.
Ven y pondremos verdes a los vencedores,
Saltaremos desde el puente riéndonos de nosotros mismos.
Contemplaremos en silencio las grúas del puerto,
Porque estar juntos en silencio es
La mejor prueba de la amistad.
Vente conmigo, quiero cambiar de país,
Dejar este cuerpo mío a un lado
Y meterme contigo en una concha,
Con nuestra pequeñez, como los bígaros.
Ven, te espero,
Continuaremos la historia interrumpida hace un año,
Como si no tuvieran un círculo más
los abedules blancos de la rivera.
¡Waw! pues esta segunda es también para poner los pelos de punta. Qué preciosidad.
Qué gusto tan grande que haya personas que sepan escribir cosas como éstas.
Es bien bonita. Si no llega a ser por Patxi, no la hubiese leído nunca. Los políticos nos acercan a la belleza...
Algunas -pocas- veces nos acercan. Porque la mayoría (unos y otros)... más bien nos espantan ¡jaja!
esbromaesbroma
los políticos acercan a la belleza? bueno, tal vez .... contrario sensu...
bettyboop
pd. bueno, pensándolo bien...cuando Obama sonríe...
Pues mira: http://api.ning.com/files/uEGSnnZvy3yLwxNHKDm3FAd77XqoGkbFBTRz9-P-Z*Y_/SenatorBarackObama1.jpg
ahhhhhhhh Esa sonrisa es la bomba! Cuando Obama sonríe sale el sol y ya no importa lo que diga. Por eso ganó, estoy segura.
bettyboop
Post a Comment
Subscribe to Post Comments [Atom]
<< Home