Miguel Street

- Es el inglés y la 'litratura' lo que me traen a mal traer.

En boca de Elías, 'litratura' me pareció la palabra más bonita que había oído. Sonaba a algo comestible, algo sustancioso como el chocolate.

Hat preguntó:

- ¿O sea que tienes que leer un montón de 'pollesía' y eso?

Elías asintió. Pensamos que no era justo, obligar a un chico como Elías a estudiar 'litratura' y 'pollesía'.


Merece la pena viajar a Chaguanas, cerca de Port of Spain, capital de Trinidad y Tobago (¿dónde para?), y preguntar por Miguel Street y recorrerla siguiendo la voz imaginaria de V.S Naipaul, igual que se sigue el ritmo de un calipso. Si no cabe la posibilidad, yo que tú disfrutaría las páginas de la novela homónima.

La amistad, el humor y la ternura abren una brecha luminosa en la memoria cruda de la infancia del escritor: la vida errante en un suburbio, donde imperaban pobreza, incultura y depravación. De esta grieta supura toda la belleza del mundo, la herida alegre de una mirada inocente.


(La imagen de Naipaul está sacada de aquí. El diálogo, del libro)